念奴嬌十一首 其四
輕陰小雨，乍燒燈過了，綠窗寒徹。空畫丙丁新帖子，轉聽虛檐消雪。二月東風，一番花信，強半都消歇。梅魂未斷，冷香應是吹折。誰會個裏濃愁，絲纏露泣，枉費閒疼熱。雙燕天涯飛不到，漫把湘簾斜揭。挑菜期過，滿裙信杳，判得芳音絕。眼看春去，心情分付鶗鴂。
輕陰小雨，乍燒燈過了，綠窗寒徹。空畫丙丁新帖子，轉聽虛檐消雪。二月東風，一番花信，強半都消歇。梅魂未斷，冷香應是吹折。誰會個裏濃愁，絲纏露泣，枉費閒疼熱。雙燕天涯飛不到，漫把湘簾斜揭。挑菜期過，滿裙信杳，判得芳音絕。眼看春去，心情分付鶗鴂。
天色微陰下着小雨，剛剛點完燈，綠窗已十分寒冷。
徒然貼着丙丁日的新帖子，轉而聽見房檐上積雪消融的聲音。
二月的東風吹來，一番花信風，大半花朵都已凋謝。
梅花的精魂還未斷絕，那清冷的香氣應該是被吹折了。
誰能理解這裏深深的愁苦，如絲般纏繞、如露般哭泣，白白地浪費了無端的心疼和熱情。
那雙燕在天涯也飛不到這裏，隨意地把湘簾斜着掀起。
挑菜節已經過去，滿是期待的音信卻毫無蹤跡，斷定美好的聲音已經斷絕。
眼看着春天離去，把心情交付給那杜鵑鳥。