滿江紅五首 其三
淡日簾攏，吹不斷、一窗花氣。粉痕低，碧叢晃漾，綠陰搖曳。半榻圖書森映壁，四時風月長侵袂。羨詩人，慣愛此中眠，添吟思。芳事盡，餘香惠，塵夢倦，翻秋水。笑枕流漱石，總然非計。寶篆輕輕琴薦暖，茶煙嫋嫋風爐沸。小玲瓏，堆向曲闌邊，憐空翠。
淡日簾攏，吹不斷、一窗花氣。粉痕低，碧叢晃漾，綠陰搖曳。半榻圖書森映壁，四時風月長侵袂。羨詩人，慣愛此中眠，添吟思。芳事盡，餘香惠，塵夢倦，翻秋水。笑枕流漱石，總然非計。寶篆輕輕琴薦暖，茶煙嫋嫋風爐沸。小玲瓏，堆向曲闌邊，憐空翠。
淡淡的陽光透過簾櫳，吹不散那滿窗的花的氣息。
花粉的痕跡低低的，碧綠的花叢搖盪起伏，綠色的樹蔭隨風搖曳。
半張牀榻上的圖書整齊地映照在牆壁上，四季的風花雪月長久地侵入衣袖。
羨慕詩人，向來喜愛在這裏睡眠，增添吟詩的情思。
美好的事情都已結束，餘下的香氣還在，塵世之夢讓人疲倦，如翻動的秋水。
嘲笑枕着流水、漱着山石，總歸不是好的辦法。
珍貴的篆香輕輕飄着，琴墊也是溫暖的，茶的煙霧裊裊上升，風爐裏的水正在沸騰。
小巧玲瓏的東西，堆積在曲折的欄杆邊，憐惜那一片空寂的翠綠。