聲聲慢 題符幼魯風雪歸舟圖
征衫換色，客枕催寒，川塗自古酸辛。楚尾吳頭，風雪獨自歸人。低迷凍鷗片影，恐吟魂、攪亂江雲。遠望外，有敗蘆斷竹，何處孤村。莫怪蒼山白首，看悽清到此，愁也如君。溼重帆遲，贏得畫裏閒身。灘空夢迴犬吠，正鴻妻、相候柴門。待歲晚，酌椒花、全未是貧。
征衫換色，客枕催寒，川塗自古酸辛。楚尾吳頭，風雪獨自歸人。低迷凍鷗片影，恐吟魂、攪亂江雲。遠望外，有敗蘆斷竹，何處孤村。莫怪蒼山白首，看悽清到此，愁也如君。溼重帆遲，贏得畫裏閒身。灘空夢迴犬吠，正鴻妻、相候柴門。待歲晚，酌椒花、全未是貧。
旅途中的衣衫換了顏色，客居的枕頭催促着寒意，路途自古以來就充滿辛酸。
處於楚地的尾端和吳地的開頭，在風雪中獨自歸來的人。
低迷着的是凍鷗的一點影子，擔心吟詩的魂魄，會攪亂江上的雲彩。
向遠處眺望，有破敗的蘆葦和折斷的竹子，哪裏是那孤獨的村莊。
不要責怪蒼山已白了頭，看到這淒涼到這般地步，憂愁也如你一般。
溼氣重船帆行駛緩慢，贏來了畫中那清閒之身。
灘塗上空在夢中聽到狗叫，正是那鴻雁般的妻子，在柴門等候。
等到年末，飲着椒花酒，一點也不覺得貧困。