永遇樂 其一 九日
籬菊凝霜，井梧零露，雁飛平楚。何處秋聲，小庭淅瀝，無奈情千縷。登高送目，手把茱萸，生受澹煙疏雨。嘆良時、幾年虛度，總付東華塵土。古今得失，人生聚散。渾似落英無數。戲馬臺空，龍山帽冷，風月還如許。閒拋書帙，笑引清樽，看取綠窗眉嫵。莫更使、愁蜂怨蝶，香寒別浦。
籬菊凝霜，井梧零露，雁飛平楚。何處秋聲，小庭淅瀝，無奈情千縷。登高送目，手把茱萸，生受澹煙疏雨。嘆良時、幾年虛度，總付東華塵土。古今得失，人生聚散。渾似落英無數。戲馬臺空，龍山帽冷，風月還如許。閒拋書帙，笑引清樽，看取綠窗眉嫵。莫更使、愁蜂怨蝶，香寒別浦。
籬笆邊的菊花凝結着寒霜，井邊的梧桐滴着露水，大雁在平曠的楚地飛翔。
哪裏傳來秋天的聲音，在小庭院裏淅淅瀝瀝，無奈情思千縷。
登上高處遠望，手裏拿着茱萸，忍受着淡淡煙霧和稀疏細雨。
感嘆這美好的時光，好幾年都白白度過，最終都交付給京城的塵土。
古往今來的得失，人生的相聚與離散。
簡直就像無數飄落的花瓣。
戲馬臺已空，龍山帽也已冷，風與月卻還是像從前那樣。
隨意拋開書籍，笑着舉起清酒，看着那綠窗後女子美麗的模樣。
不要再讓那發愁的蜜蜂和哀怨的蝴蝶，在寒冷飄香的水邊分別。