喜遷鶯 其一 夏日遣興
蕉林雨歇。正寶篆香溫，瓶荷芳徹。棐幾攤書，湘簾伏枕，愁煞利名場客。消受薰籠茶碗，閒度草間飛蝶。最愛是，傍蕭蕭疏竹，林梢新月。悽切。關情處，遠樹蟬聲，又值清秋節。白墮三杯，紅綃一曲，說甚濟時豪傑。小構數椽茅屋，圖畫琴尊羅列。且白眼，任花開花落，陰晴圓缺。
蕉林雨歇。正寶篆香溫，瓶荷芳徹。棐幾攤書，湘簾伏枕，愁煞利名場客。消受薰籠茶碗，閒度草間飛蝶。最愛是，傍蕭蕭疏竹，林梢新月。悽切。關情處，遠樹蟬聲，又值清秋節。白墮三杯，紅綃一曲，說甚濟時豪傑。小構數椽茅屋，圖畫琴尊羅列。且白眼，任花開花落，陰晴圓缺。
芭蕉林裏雨剛剛停歇。
正好是珍貴的篆香溫暖，瓶中荷花香氣清徹。
棐木几案上攤開着書籍，湘妃竹簾低垂，頭伏在枕上，讓那些追逐名利場的人愁苦不已。
享受着薰籠和茶碗，悠閒地度過看着草間飛舞的蝴蝶。
最喜愛的是，靠近那蕭蕭稀疏的竹子，林梢上的新月。
淒涼悲切。
最牽動情感的地方，遠處樹上蟬聲鳴叫，又到了清秋時節。
飲三杯美酒，聽一曲紅綃，說什麼拯救時世的豪傑。
小小地建造幾間茅屋，圖畫和琴、酒具依次排列。
暫且翻白眼，任憑花開花落，不管是陰天晴天、月圓月缺。