喜遷鶯 其三 上谷初度
旅懷孤孑。正屋角凍雲，垂垂將雪。別緒千端，羈愁萬斛，強把綠樽羅列。暗想畫樓佳夢，羞說懸弧時節。最不準，是蛛絲掛鬢，金荷雙結。悽切。天亦妒，眉嫵風流，京兆偏磨折。玉漏聲遲，梅花吹罷，俯仰頓教心熱。洗盞且開笑口，顧曲重添華髮。怎消受，這酒闌燈灺，滿階殘月。
旅懷孤孑。正屋角凍雲，垂垂將雪。別緒千端，羈愁萬斛，強把綠樽羅列。暗想畫樓佳夢，羞說懸弧時節。最不準，是蛛絲掛鬢，金荷雙結。悽切。天亦妒，眉嫵風流，京兆偏磨折。玉漏聲遲，梅花吹罷，俯仰頓教心熱。洗盞且開笑口，顧曲重添華髮。怎消受，這酒闌燈灺，滿階殘月。
旅途心懷孤獨。
正看到屋角有寒雲，將要慢慢下雪。
離別的思緒有千般，羈旅的愁苦有萬斛，勉強把綠色的酒杯依次排列。
暗暗回想畫樓中的美好夢境，羞於說起行弱冠禮的時節。
最不準確的，是蛛絲掛在兩鬢，金荷雙結。
淒涼悲切。
上天也會嫉妒，那如眉般嫵媚的風流，京兆尹偏偏遭受磨難。
計時的玉漏聲遲緩，梅花吹完，一俯一仰頓時讓人內心發熱。
洗淨酒盞姑且張開笑顏，聽曲又增添了白髮。
怎能承受得住，這酒盡燈滅，滿臺階的殘月。