喜遷鶯·遊存先生新居落成索賦1925

徙溟鵬息。正樓倚望京，門題通德。幹國鑲材，填胸傑構，無那眼翬革。乾坤草亭歌嘯，天地蘧廬幕席。共尊酒，對山河風影，憑闌今昔。真逸。今幾見、青瑣綠墀，太半揚雄宅。陶令南窗，謝公北頂，高臥不驚潮汐。湖山更聞割據，佔取一天澄碧。近南鬥，恁壯懷不分，閒居消得。

遷徒的大鵬止息。

正有樓閣依靠着眺望京城，門上題着“通德”。

治理國家的良材，填滿胸懷的傑出架構，無奈那如錦雞羽毛般華麗的屋宇。

在這乾坤之中於草亭裏放歌長嘯，天地就如同旅舍的帷帳和坐席。

一起舉起酒杯，對着山河風光和影子，靠着欄杆感慨今昔。

真是超逸。

如今能幾次見到，那宮殿的青色門環和綠色臺階，大半如同揚雄的住宅。

陶淵明在南窗下，謝靈運在北山巔，高臥而不被潮汐驚擾。

湖山之間又聽聞有割據的情況，佔據取得一片天空的澄澈碧藍。

靠近南鬥星，這樣的壯志豪情不被區分，閒居也能夠消受。

需注意的是，這樣的翻譯可能難以完全準確傳達原詞的意境和韻味，古典詩詞的理解往往具有一定的主觀性和多義性。