莫遣歌塵到扇邊。苕華珍重綠琅玕。篁溪高矩至今傳。畫鐵凝姿成幻渺，鐫筠著骨見芳堅。笑他刻楮幾經年。
不要讓歌聲和塵土來到扇子邊上。
美麗的凌霄花應珍惜那綠色的翠竹。
篁溪高尚的行爲準則至今流傳。
畫出鐵一般的姿態已成爲虛幻渺茫，在筠竹上刻寫能看出其芳馨而堅固。
嘲笑那刻木爲人不知經歷了多少年。
需注意的是，這樣的翻譯只是一種解釋性的表述，可能難以完全精準地傳達出詩詞原有的韻味和意境。
浣溪沙·风雨高楼悄
浣溪沙·一向温存爱
水调歌头 其一 听歌有感
水调歌头·题遁盦集古印存初集1917
菩萨蛮·美人辫发1912
菩萨蛮
鹧鸪天
鹧鸪天·袁母唐太夫人八十寿词1925
鹧鸪天·题丁眄庭所著切梦刀1926
鹧鸪天 赠阿蘩
临江仙·集珠玉词句，题和珠玉词1894
临江仙 其六
临江仙 其三
临江仙 其八
临江仙·题葛毓珊部郎遗像1915
蝶恋花
蝶恋花1925
蝶恋花 八月二十二日邃父招同文石幼遐登西爽阁子美因病不至
