八聲甘州三首 其一
聽蕭蕭、木葉打窗頻。門掩畫溪濱。擬閒居賦就，荷衣欲換，湘帙休陳。莫怨峨眉謠諑，薄福亦前因。太息平生事，回首酸辛。又見春風得意，數當年題柱，輸與何人。指杯中醽醁，一笑且沾脣。疏籬外、冷香縈夢，對黃花、依舊苦吟身。誰相問，少年張緒，零落風塵。
聽蕭蕭、木葉打窗頻。門掩畫溪濱。擬閒居賦就，荷衣欲換，湘帙休陳。莫怨峨眉謠諑，薄福亦前因。太息平生事，回首酸辛。又見春風得意，數當年題柱，輸與何人。指杯中醽醁，一笑且沾脣。疏籬外、冷香縈夢，對黃花、依舊苦吟身。誰相問，少年張緒，零落風塵。
聽着蕭蕭的聲音，樹葉頻繁地敲打窗戶。
門掩着處在畫溪之濱。
打算把閒居賦寫成，穿上荷葉製成的衣服，湘地的書籍也不再陳列。
不要埋怨如峨眉般被造謠中傷，福分淺薄也是前因。
深深嘆息一生的事情，回首滿是辛酸。
又看到春風得意的景象，想想當年在柱子上題字立志，輸給了什麼人呢。
指着杯中的美酒，一笑然後沾脣。
在疏籬之外，冷香縈繞夢境，對着菊花，依舊是苦苦吟詩的身影。
有誰來詢問，像少年張緒那樣，在風塵中零落。