八声甘州三首 其一
听萧萧、木叶打窗频。门掩画溪滨。拟闲居赋就，荷衣欲换，湘帙休陈。莫怨峨眉谣诼，薄福亦前因。太息平生事，回首酸辛。又见春风得意，数当年题柱，输与何人。指杯中醽醁，一笑且沾唇。疏篱外、冷香萦梦，对黄花、依旧苦吟身。谁相问，少年张绪，零落风尘。
听萧萧、木叶打窗频。门掩画溪滨。拟闲居赋就，荷衣欲换，湘帙休陈。莫怨峨眉谣诼，薄福亦前因。太息平生事，回首酸辛。又见春风得意，数当年题柱，输与何人。指杯中醽醁，一笑且沾唇。疏篱外、冷香萦梦，对黄花、依旧苦吟身。谁相问，少年张绪，零落风尘。
听着萧萧的声音，树叶频繁地敲打窗户。
门掩着处在画溪之滨。
打算把闲居赋写成，穿上荷叶制成的衣服，湘地的书籍也不再陈列。
不要埋怨如峨眉般被造谣中伤，福分浅薄也是前因。
深深叹息一生的事情，回首满是辛酸。
又看到春风得意的景象，想想当年在柱子上题字立志，输给了什么人呢。
指着杯中的美酒，一笑然后沾唇。
在疏篱之外，冷香萦绕梦境，对着菊花，依旧是苦苦吟诗的身影。
有谁来询问，像少年张绪那样，在风尘中零落。
