九日閒居用淵明韻
端居念物化，草屋秋風生。白雲從東來，因之感浮名。素髮已充領，世欲移聰明。窮無致用資，安事蜚英聲。塵埃失故步，老大懷弱齡。菁華不復妍，白日已西傾。撫時不能忘，徙倚當前榮。寒花媚幽歜，悵然傷我情。愴茲霜露早，寧知歲功成。
端居念物化，草屋秋風生。白雲從東來，因之感浮名。素髮已充領，世欲移聰明。窮無致用資，安事蜚英聲。塵埃失故步，老大懷弱齡。菁華不復妍，白日已西傾。撫時不能忘，徙倚當前榮。寒花媚幽歜，悵然傷我情。愴茲霜露早，寧知歲功成。
閒居時想到萬物的變化，草屋中生出了秋風。
白雲從東邊飄來，因此而感慨那虛名。
白色的頭髮已經佈滿了頭頸，世俗想要改變人的聰慧。
貧窮沒有可用來發揮作用的資本，又何必去追求顯赫的名聲。
在塵埃中迷失了過去的腳步，年紀大了卻懷念年輕時。
精華不再美麗，白日已經向西傾斜。
撫念時不能忘記，徘徊在眼前的繁華。
寒花在幽靜處嫵媚，惆悵地讓我傷感。
悲傷這霜露來得這麼早，怎能知道一年的功業是否告成。