呂文靖
嘉定乙亥，珂丞軍器，居於寶蓮。鄰有善士，曰範擇能，實祖太史。百年相承，文獻攸萃。暇日啓鑰，抉奇出祕。有三軸者，實公程藝。捧玩再拜，始識公字。丁丑禾興，刻置官寺。棗肥失態，莫盡體勢。粵來維揚，歲在癸未。客出公帖，相示嘆喟。如昔所見，毫髮畢似。於翰墨間，更著風誼。客謂此書，伐木無愧。亟以歸我，備名臣體。瓊函錦繰，明窗棐幾。時一展玩，若鏘劍佩。是歲七月，日維乙巳，淮海堂下，清陰蔽芾。我時受藏，午暑猶熾。月紀歲合，時又其位。於日之吉，與初覽對。載見載識，若合符契。豈非天耶，尚勿失墜。
嘉定乙亥，珂丞軍器，居於寶蓮。鄰有善士，曰範擇能，實祖太史。百年相承，文獻攸萃。暇日啓鑰，抉奇出祕。有三軸者，實公程藝。捧玩再拜，始識公字。丁丑禾興，刻置官寺。棗肥失態，莫盡體勢。粵來維揚，歲在癸未。客出公帖，相示嘆喟。如昔所見，毫髮畢似。於翰墨間，更著風誼。客謂此書，伐木無愧。亟以歸我，備名臣體。瓊函錦繰，明窗棐幾。時一展玩，若鏘劍佩。是歲七月，日維乙巳，淮海堂下，清陰蔽芾。我時受藏，午暑猶熾。月紀歲合，時又其位。於日之吉，與初覽對。載見載識，若合符契。豈非天耶，尚勿失墜。
嘉定乙亥年，珂丞負責軍器事務，居住在寶蓮。
鄰居有一位賢善之人，叫範擇能，實際上是太史的祖輩。
百年來傳承，文獻都匯聚於此。
閒暇之日打開鎖，發掘奇珍展示祕密。
有三軸作品，實際上是公程的技藝。
捧着觀賞再次下拜，才認識公的字。
丁丑年在禾興，把它刻在官寺。
棗木因肥大而失去原有的形態，難以完全體現字體的態勢。
後來來到維揚，這一年是癸未年。
有客人拿出公的字帖，互相展示並感嘆。
如同往昔所見到的，絲毫都很相似。
在筆墨之間，更顯露出風采情誼。
客人說這書法，可與《伐木》相比而無愧。
趕快把它給我，以具備名臣的體統。
用美玉裝飾的盒子和錦緞包裹，放在明亮的窗戶和棐木几案上。
時常展開觀賞，好像聽到鏘鏘的劍佩之聲。
這一年的七月，日是乙巳日，在淮海堂下，清涼的樹蔭濃密。
我當時接受收藏，中午的暑熱還很熾熱。
月份和年份相組合，時間又處於這個位置。
在這吉日，與初次閱覽相對照。
不斷地看到不斷地認識，就像符合符契一樣。
難道不是天意嗎，希望不要遺失掉落。