澹煙橫，層霧斂。相關圖片
翻譯： 淡淡的煙霧瀰漫開來，層層的霧氣逐漸收聚。
賞析： “澹煙橫，層霧斂”短短六字，意境深邃。“澹煙橫”描繪出淡淡的煙霧橫亙在空中，營造出一種迷濛而又寧靜的氛圍。“層霧斂”則展現出層層霧氣逐漸收斂的動態畫面，彷彿霧靄有了生命，正慢慢退去。此句通過對煙霧和霧氣的描寫，含蓄地表達出環境的變化，給人以無盡的遐想，讓讀者能感受到那若隱若現、如夢如幻的美妙境界。
澹煙橫，層霧斂。勝概分雄佔。月下鳴榔，風急怒濤颭。關河無限清愁，不堪臨鑑。正霜鬢、秋風塵染。
漫登覽。極目萬里沙場，事業頻看劍。古往今來，南北限天塹。倚樓誰弄新聲，重城正掩。歷歷數、西州更點。
淡淡的煙霧瀰漫，層層的霧氣收斂。
壯麗的景緻被英雄們分別佔據。
在月光下敲擊船舷，風急浪高波濤翻卷。
關山河川引發無盡的清愁，讓人難以面對鏡子。
正是如霜的兩鬢，被秋風和塵土沾染。
隨意地登高遊覽。
極目遠望萬里的沙場，事業心常常看着寶劍。
從古至今，南北被天塹所限制。
依靠在樓上是誰在彈奏新的樂曲，重重的城池正在關閉。
清晰地數着，西州傳來的更鼓聲。