吕文靖
嘉定乙亥，珂丞军器，居于宝莲。邻有善士，曰范择能，实祖太史。百年相承，文献攸萃。暇日启钥，抉奇出秘。有三轴者，实公程艺。捧玩再拜，始识公字。丁丑禾兴，刻置官寺。枣肥失态，莫尽体势。粤来维扬，岁在癸未。客出公帖，相示叹喟。如昔所见，毫发毕似。于翰墨间，更著风谊。客谓此书，伐木无愧。亟以归我，备名臣体。琼函锦缲，明窗棐几。时一展玩，若锵剑佩。是岁七月，日维乙巳，淮海堂下，清阴蔽芾。我时受藏，午暑犹炽。月纪岁合，时又其位。于日之吉，与初览对。载见载识，若合符契。岂非天耶，尚勿失坠。
嘉定乙亥，珂丞军器，居于宝莲。邻有善士，曰范择能，实祖太史。百年相承，文献攸萃。暇日启钥，抉奇出秘。有三轴者，实公程艺。捧玩再拜，始识公字。丁丑禾兴，刻置官寺。枣肥失态，莫尽体势。粤来维扬，岁在癸未。客出公帖，相示叹喟。如昔所见，毫发毕似。于翰墨间，更著风谊。客谓此书，伐木无愧。亟以归我，备名臣体。琼函锦缲，明窗棐几。时一展玩，若锵剑佩。是岁七月，日维乙巳，淮海堂下，清阴蔽芾。我时受藏，午暑犹炽。月纪岁合，时又其位。于日之吉，与初览对。载见载识，若合符契。岂非天耶，尚勿失坠。
嘉定乙亥年，珂丞负责军器事务，居住在宝莲。
邻居有一位贤善之人，叫范择能，实际上是太史的祖辈。
百年来传承，文献都汇聚于此。
闲暇之日打开锁，发掘奇珍展示秘密。
有三轴作品，实际上是公程的技艺。
捧着观赏再次下拜，才认识公的字。
丁丑年在禾兴，把它刻在官寺。
枣木因肥大而失去原有的形态，难以完全体现字体的态势。
后来来到维扬，这一年是癸未年。
有客人拿出公的字帖，互相展示并感叹。
如同往昔所见到的，丝毫都很相似。
在笔墨之间，更显露出风采情谊。
客人说这书法，可与《伐木》相比而无愧。
赶快把它给我，以具备名臣的体统。
用美玉装饰的盒子和锦缎包裹，放在明亮的窗户和棐木几案上。
时常展开观赏，好像听到锵锵的剑佩之声。
这一年的七月，日是乙巳日，在淮海堂下，清凉的树荫浓密。
我当时接受收藏，中午的暑热还很炽热。
月份和年份相组合，时间又处于这个位置。
在这吉日，与初次阅览相对照。
不断地看到不断地认识，就像符合符契一样。
难道不是天意吗，希望不要遗失掉落。
