青山溼遍 五月二十四日，宣武門西廣西義園視亡兒小羊墓。是日爲亡姬桐娟生日。

空山獨立，年時此日，笑語深閨。極目南雲悽斷，近黃昏、生怕鵑啼。料玉扃、幽夢鳳城西。認伶俜、三尺孤墳影，逐吟魂、繞遍棠梨。念我青衫痛淚，憐伊玉樹香泥。我亦哀蟬身世，十年恩眷，付與斜暉。況復相如病損，悲歡事、咫尺天涯。倘人天、薄福到書癡。便菱花、長對春山秀，祝蘭房、小語牽衣。往事何堪記省，疏鍾慘度招提。

在空曠的山間獨自站立，往年的這一天，在深閨中有歡聲笑語。

極目遠望南邊的雲彩悲傷地斷開，接近黃昏時，非常害怕杜鵑啼叫。

料想那華美的門內，在鳳城西邊正做着幽夢。

認出那孤獨的、三尺孤墳的影子，追逐着吟詩的靈魂，圍繞遍了棠梨樹。

想到我身着青衫流下悲痛的淚水，憐惜那如玉樹般已化爲香泥的你。

我也如同悲哀的蟬一樣身世淒涼，十年的恩愛眷顧，都交付給了斜暉。

何況又像司馬相如那樣病弱，悲歡之事，近在咫尺卻又如同遠在天涯。

倘若在人天之間，是福薄到了書呆子這裏。

就讓那菱花鏡，長久地對着春天山峯的秀麗，祝願那香閨，有輕聲細語牽衣的溫馨。

往事哪裏經得起回憶，稀疏的鐘聲悲慘地響徹寺院。