龍山會

今年陪元戎遊升山，詰朝始克修故事，則向之龍蛇滿壁者，易以山水矣。拍闌一笑。遊兄、幾叟分韻得苦字，爲賦商調龍山會

九日無風雨。一笑憑高，浩氣橫秋宇。羣峯青可數。寒城小、一水縈洄如縷。西北最關情，漫遙指、東徐南楚。黯銷魂，斜陽冉冉，雁聲悲苦。

今朝黃菊依然，重上南樓，草草成歡聚。詩朋休浪賦。舊題處、俯仰已隨塵土。莫放酒行疏，清漏短、涼蟾當午。也全勝、白衣未至，獨醒凝佇。

今年陪着主帥遊覽升山，到了第二天早上才能夠遵循舊例，於是那之前滿牆壁的如龍蛇般的（字跡），換成了山水（畫作）。

手扶欄杆一笑。

遊兄、幾叟分韻得到“苦”字，爲此創作商調《龍山會》。

九月九日沒有風雨。

一笑憑靠高處，浩然之氣橫貫秋日天空。

羣峯清晰可數。

寒城很小，一條水縈繞回旋如同絲線。

西北最讓人動情，隨意地指向東方的徐州和南方的楚地。

黯然銷魂，斜陽緩緩西沉，雁聲悲涼悽苦。

今日黃菊依舊，重新登上南樓，匆匆地成就一場歡聚。

詩友們不要隨意地作詩。

以前題詩的地方，俯仰之間已經隨着塵土而去。

不要讓酒行得稀疏，清夜的滴漏短，清涼的月亮正當中午。

這也完全勝過，白衣人還沒有到，獨自清醒地佇立着。