賀新郎

嘉禾，歌頌多矣，此獨創見，小詞紀之

草色庭前綠。掩重門、國香伴我，畫簾幽獨。無奈薰風吹綠綺，閒理離騷舊曲。覺鼻觀、微聞清馥。可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。相對久，各歡足。

冰姿帶露如新沐。想當年、夷齊二子，獨清孤竹。千古英雄塵土盡，凜凜西山雲木。總付與、一樽醽醁。學得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。終不似，在空谷。

好的，以下是將其翻譯成現代中文： 好的莊稼，被歌頌得已經很多了，這是獨特的見解，用小詞來記錄它。

庭前的草呈現綠色。

關上重重的門，國香陪伴着我，畫簾顯得那麼幽靜孤獨。

無奈暖風吹拂着綠綺琴，悠閒地理着《離騷》的舊曲。

感覺鼻子聞到微微的清新香氣。

或許是花神嫌太冷淡了，在碧綠的花叢中，炯炯地並立着兩塊白玉般的東西。

相對時間久了，各自都感到很滿足快樂。

冰清玉潔的姿態帶着露水如同剛沐浴過一樣。

回想當年，伯夷、叔齊兩位，在孤竹國獨自保持清高。

千古的英雄都已化爲塵土，威嚴的西山雲木。

都交付給、一樽美酒。

學習那漢宮嬌豔的姐妹，就得到恩寵、被收藏在黃金屋裏。

但終究不像，在空曠的山谷裏。