豫章徐孺湖邊,粉牆畫戟元戎第。高閎晝靜,疏簾風淡,博山香細。椿樹長榮,萱叢鎮茂,荊花連蒂。有珍殽脆滑,純綿輕暖,凡奉養、都加意。先祖竭忠帝室。到如令、子孫承繼。將門有將,非徒英勇,仍能孝義。百戰成功,萬鍾爲養,也知容易。願斯堂、八柱堅如鐵拄,永留人世。
在豫章的徐孺湖旁邊,那有着粉牆和畫戟的是元戎的府第。
高大的門庭白天很安靜,稀疏的簾子在微風中輕輕飄動,博山爐飄出細細的香氣。
椿樹長久地繁茂,萱草叢一直很茂盛,荊花也連連並蒂。
有珍貴的菜餚又脆又滑,有純粹的絲綿輕柔溫暖,凡是侍奉贍養,都特別用心。
先祖竭誠忠心於帝王家。
到如今子孫繼承。
將門出將才,不僅僅是英勇,還能堅守孝義。
歷經百戰取得成功,以豐厚的俸祿來奉養,也知道這並不容易。
希望這個廳堂,八根柱子堅固如鐵柱子一般,永遠留存於人世。