沁園春 山莊即事

山是何名，族爲甚姓，地本荒涼。水遠土磽田狹，衆人棄置，天教與我，卜築成莊。嶺月爲朋，溪雲當客，更有林風時送涼。養衰病，惟靜窺周孔，默契程張。升沈寵辱都忘，且懵懵騰騰，醉幾場。到東門嘆犬，華亭嘆鶴，悔之晚矣，徒自悲傷。幻夢軒裳生涯筆，硯陵谷從他海復桑。幽閒處，謝天留老眼，坐閱興亡。

山叫什麼名字，家族是什麼姓氏，這裏原本是荒涼之地。

水遠土地貧瘠田地狹小，衆人都拋棄不管，上天讓我，選擇在這裏建築成村莊。

山嶺上的月亮當作朋友，溪水上的雲當作客人，還有山林的風時常送來涼爽。

調養衰老的病體，只有靜靜地探究周公、孔子，默默領會程顥、程頤和張載的學說。

升官貶官、榮耀恥辱都忘掉，暫且糊里糊塗、昏昏沉沉，醉上幾場。

到東門爲狗而嘆息，在華亭爲鶴而感嘆，後悔也已經晚了，只是白白地悲傷。

虛幻如夢的官場生涯如筆墨，丘陵山谷任憑它滄海變桑田。

在幽靜安閒之處，感謝上天留下我這雙老眼，坐着觀看國家的興盛衰亡。