賀新郎四首 其一

何處難忘酒。正西窗、亂堆黃葉，薄羅寒透。容易梨花傾一盞，不敵晚來風驟。還只怕、醒時依舊。薄醉原難勾睡穩，更涼砧、冷雁相僝僽。黃菊影，如人瘦。吳儂心性卿知否。便思量，圍爐軟語，小屏風後。銀蠟燒殘清漏永，笑擁如花雙袖。分江橘、手香消受。縹緲驚鴻來又去，判歸遲、那惜橫殘鬥。歡事往，空搔首。

哪裏是最讓人難忘酒的地方呢。

正是那西窗之處，胡亂堆積着黃葉，輕薄的羅衣已被寒意浸透。

輕易地對着梨花飲下一杯酒，卻抵不過傍晚時突然颳起的風。

還只擔心，醒來時依舊是這樣的情境。

微微的醉意原本就難以保證睡得安穩，更何況還有那冰涼的搗衣聲、寒夜中大雁的哀鳴相互折磨人。

黃菊的影子，就像人一樣消瘦。

吳地女子的性情你是否知道。

就想着，在圍爐邊輕聲細語，在小屏風後面。

銀色的蠟燭燃燒完了，更漏聲長久，笑着相擁那如花般的雙臂。

分喫江橘，享受着手的香氣。

那縹緲的驚鴻來了又離去，判定歸來得晚，哪裏顧得上那橫斜的殘酒。

歡樂的事情已過去，只能白白地搔首嘆息。