賀新郎四首 其三

雁影橫晴晝。對高齋、薰爐茗椀，幾番攜手。寒雨忽催行棹發，又向前灣回首。看一路、冷楓紅透。江草江花都蕭瑟，怕西風、漸逼征衫袖。搖落意，君堪否。清秋曾共新亭酒。奈而今、輕裝獨去，深杯重覆。何處登臨殘照外，望裏魂銷鍾阜。更莫問、南朝非舊。此地從來興亡恨，一絲絲、多似秦淮柳。譜怨曲，數紅豆。

大雁的影子橫過晴朗的白天。

面對高雅的書齋、薰香的爐子和茶碗，多次攜手相伴。

寒雨忽然催促行船出發，又朝着前面的水灣回頭望去。

看這一路上，寒冷的楓葉都已紅透。

江邊的草和花都呈現出蕭瑟之態，擔心西風漸漸逼近出征的衣衫衣袖。

這種凋零的意境，你能否承受。

在清秋時節曾經一起在新亭飲酒。

無奈到如今，獨自輕裝離去，深深地酒杯又重新斟滿。

在什麼地方能在殘陽之外登高望遠，望過去令人銷魂的是鐘山。

更不要問，南朝已不是過去的樣子。

這個地方向來有着興亡的遺憾，一絲絲的，很像秦淮河畔的柳樹。

譜寫哀怨的曲子，數數相思的紅豆。