賀新郎

天末春將老。過清明、海棠開罷，柳綿吹少。幾日子規啼不住，棖觸離人懷抱。看一片、黏天芳草。綠到平蕪將盡處，又斜陽、雲外青山繞。空望遠，長安道。故人此際應西笑。還念我、麻衣飲墨，緇塵撲帽。十載詞場供跌宕，贏得中年近了。況歲晚、江湖潦倒。哀竹豪絲蒼生志，盡昂頭、付與蘇門嘯。龍氣在，鴻飛杳。

天邊春天將要過去。

過了清明，海棠花已開完，柳絮也吹得少了。

這幾天子規不停地啼叫，觸動了離人的心懷。

看着那一片連着天空的芳草。

綠色一直延伸到平原盡頭，又有斜陽，雲外青山環繞。

徒然地向遠處眺望，那長安的道路。

故人在這個時候應該在西方歡笑。

還會想起我，穿着粗麻衣服刻苦讀書，黑色的灰塵撲在帽子上。

十年在詞場中起伏跌宕，獲得了人到中年快臨近了。

何況到了晚年，在江湖上窮困失意。

哀痛於竹子和豪絲所寄託的蒼生之志，都昂起頭，交付給蘇門的長嘯。

龍的氣息還在，鴻雁卻飛得遙遠不見蹤跡。