賀新郎 其三 九日
風雨開茅屋。報昨夜、東籬才放，一枝黃菊。再度重陽柴桑裏，過酒鄰牆非俗。好受享、燈青樽綠。身健喜逢佳客至，把茱萸、仔細看何足。貪漏永，剪樺燭。高樓已縱登臨目。最關情、遙峯疊翠，澄溪拖玉。老去悲秋蕭蕭發，魂夢偏宜鄉曲。況幾陣、霜鴻南逐。天上故人頻勸駕，奈山中、猿鶴憐幽獨。誰更解，清閒福。
風雨開茅屋。報昨夜、東籬才放，一枝黃菊。再度重陽柴桑裏，過酒鄰牆非俗。好受享、燈青樽綠。身健喜逢佳客至，把茱萸、仔細看何足。貪漏永，剪樺燭。高樓已縱登臨目。最關情、遙峯疊翠，澄溪拖玉。老去悲秋蕭蕭發，魂夢偏宜鄉曲。況幾陣、霜鴻南逐。天上故人頻勸駕，奈山中、猿鶴憐幽獨。誰更解，清閒福。
風雨吹開了茅屋。
報告說昨晚，東籬處才綻放，一枝黃色的菊花。
又到了重陽節在柴桑裏，越過鄰家圍牆飲酒並非俗氣之事。
很樂意享受那燈青酒綠。
身體健壯欣喜地迎來佳客到來，拿着茱萸，仔細看看又有什麼足夠的呢。
貪念這夜長，剪去樺木燭。
高樓已經放縱了登高望遠的目光。
最讓人牽掛動情的是遠處山峯層層疊翠，澄澈的溪流拖曳着如白玉般。
年老了面對悲秋頭髮蕭蕭，魂夢尤其適宜家鄉。
何況幾陣，霜天的鴻雁向南追逐。
天上的故人頻繁地勸我出行，無奈山中的猿猴和仙鶴憐惜我這孤獨。
誰又更能理解，這清閒的福氣呢。