念奴嬌十一首 其五
朝朝寒雨，問小春冷豔，怎禁摧折。屈指酒人驚散盡，休把舊遊重說。杳杳霜鴻，蕭蕭風竹，爐火明還滅。更闌燭影，心情真是悽絕。誰念歲晚窮居，紙窗深處，冷淡餐冰雪。過眼流光都似此，愁看鏡中華髮。摒擋吟箋，消除閒夢，鐵籧應吹裂。當年騎省，賦成多少嗚咽。
朝朝寒雨，問小春冷豔，怎禁摧折。屈指酒人驚散盡，休把舊遊重說。杳杳霜鴻，蕭蕭風竹，爐火明還滅。更闌燭影，心情真是悽絕。誰念歲晚窮居，紙窗深處，冷淡餐冰雪。過眼流光都似此，愁看鏡中華髮。摒擋吟箋，消除閒夢，鐵籧應吹裂。當年騎省，賦成多少嗚咽。
天天都是寒冷的雨，試問這晚春的冷豔之景，怎能禁得住摧毀折斷。
屈指一算飲酒作樂的人喫驚地都已離散盡了，不要把過去的交遊重新提起。
遙遠的大雁，蕭瑟的風中之竹，爐中的火明明暗暗。
夜將盡時燭影搖曳，內心的情狀實在是淒涼到了極點。
誰會想到年末困居之時，在紙窗的深處，冷淡地以冰雪爲食。
轉眼之間流逝的光陰都像這樣，憂愁地看着鏡子中自己的白髮。
整理詩箋，消除閒時的夢境，那鐵笛應該都要被吹裂了。
當年那位騎省（官職），寫成這詞時有着多少的嗚咽之聲啊。