念奴娇十一首 其五
朝朝寒雨，问小春冷艳，怎禁摧折。屈指酒人惊散尽，休把旧游重说。杳杳霜鸿，萧萧风竹，炉火明还灭。更阑烛影，心情真是凄绝。谁念岁晚穷居，纸窗深处，冷淡餐冰雪。过眼流光都似此，愁看镜中华发。摒挡吟笺，消除闲梦，铁籧应吹裂。当年骑省，赋成多少呜咽。
朝朝寒雨，问小春冷艳，怎禁摧折。屈指酒人惊散尽，休把旧游重说。杳杳霜鸿，萧萧风竹，炉火明还灭。更阑烛影，心情真是凄绝。谁念岁晚穷居，纸窗深处，冷淡餐冰雪。过眼流光都似此，愁看镜中华发。摒挡吟笺，消除闲梦，铁籧应吹裂。当年骑省，赋成多少呜咽。
天天都是寒冷的雨，试问这晚春的冷艳之景，怎能禁得住摧毁折断。
屈指一算饮酒作乐的人吃惊地都已离散尽了，不要把过去的交游重新提起。
遥远的大雁，萧瑟的风中之竹，炉中的火明明暗暗。
夜将尽时烛影摇曳，内心的情状实在是凄凉到了极点。
谁会想到年末困居之时，在纸窗的深处，冷淡地以冰雪为食。
转眼之间流逝的光阴都像这样，忧愁地看着镜子中自己的白发。
整理诗笺，消除闲时的梦境，那铁笛应该都要被吹裂了。
当年那位骑省（官职），写成这词时有着多少的呜咽之声啊。
