念奴嬌 其七 壽退谷先生
聖朝遺老，擁琴樽圖史，婆娑清晝。傳得關閩當日學，獨把殘編窮究。道在斯人，晴窗高臥，閒卻經綸手。一庭風雪，喜當介眉時候。繞膝彩袖重重，持觴共祝，宰相山中久。謝客著書多歲月，小閣藤深鬆茂。鶴髮丹顏，憑煙雲好，供養容如舊。春風盈坐，笑看車馬馳驟。
聖朝遺老，擁琴樽圖史，婆娑清晝。傳得關閩當日學，獨把殘編窮究。道在斯人，晴窗高臥，閒卻經綸手。一庭風雪，喜當介眉時候。繞膝彩袖重重，持觴共祝，宰相山中久。謝客著書多歲月，小閣藤深鬆茂。鶴髮丹顏，憑煙雲好，供養容如舊。春風盈坐，笑看車馬馳驟。
在聖明的朝代有一位遺老，擁有着琴、酒杯、圖書和史冊，在清淨的白天悠然自得。
傳承了關閩地區昔日的學問，獨自對殘缺的典籍深入探究。
大道在這個人身上，他在晴朗的窗戶下高臥，閒置了那治理國家的才幹。
整個庭院滿是風雪，正逢欣喜祝壽的時候。
衆多彩衣的人圍繞在膝下，舉着酒杯共同祝願，希望宰相在山中長久。
像謝靈運那樣的客人著書歷經了許多歲月，小閣邊藤蔓幽深松樹繁茂。
滿頭白髮卻面色紅潤，依靠着煙雲的美好，被供養的容貌還像過去一樣。
春風充滿座位之間，笑着看待車馬快速奔馳。