念奴嬌十一首 其十一
晚香生樹，是何人，幻出吾家詩意？不着昏黃微月影，一片清光如水。句裏偷春，閒中釀恨，斑管將拈未？隱囊斜傍，渺然思落天際。回首十載晴窗，瓊函對把，觸處吟情起。吟到剛成還擱筆，醉向欄干同倚。付雪空慚，拿雲有願，寂寂悲身世。休嘲飯顆，本來標格如此。
晚香生樹，是何人，幻出吾家詩意？不着昏黃微月影，一片清光如水。句裏偷春，閒中釀恨，斑管將拈未？隱囊斜傍，渺然思落天際。回首十載晴窗，瓊函對把，觸處吟情起。吟到剛成還擱筆，醉向欄干同倚。付雪空慚，拿雲有願，寂寂悲身世。休嘲飯顆，本來標格如此。
傍晚的香氣在樹木間生髮，是什麼人，幻化出我家這樣的詩意？沒有昏暗微黃的月光影子，只有一片清亮的光芒好似水一般。
在詞句裏偷偷蘊含春意，在閒適中醞釀愁恨，正要拿起斑竹製的筆管卻還沒拿。
靠枕斜放在一旁，思緒渺然彷彿飄落到天邊。
回頭看這十年在明亮的窗前，對着珍貴的書信，到處都能引發吟詩的情致。
吟到剛完成就又擱下筆，醉意中靠着欄杆。
對着雪花空自慚愧，懷有高遠的志向，卻只能默默爲自己的身世悲傷。
不要嘲笑那像飯顆山般的寒酸，原本就是這樣的格調罷了。