滿江紅 觀象戲作
勁馬輕車，衛嚴將、分明部伍。驚小院、紛紜角逐，軌蹄無數。風雨崩騰呼吸頃，烏蛇翕霍摧移處。鬥危機、剽忽斫休營，邀歸路。攻與守，相制禦。奇復正，尤牴牾。得失斯須變，坐分勝負。淝水三千能破敵，昆陽百萬徒爲虜。卻推枰、一笑古來事，只如許。
勁馬輕車，衛嚴將、分明部伍。驚小院、紛紜角逐，軌蹄無數。風雨崩騰呼吸頃，烏蛇翕霍摧移處。鬥危機、剽忽斫休營，邀歸路。攻與守，相制禦。奇復正，尤牴牾。得失斯須變，坐分勝負。淝水三千能破敵，昆陽百萬徒爲虜。卻推枰、一笑古來事，只如許。
強勁的駿馬輕快的車輛，威嚴的將領，清楚地部署軍隊。
驚動了小院子，紛紛擾擾地競爭，車軌馬蹄不計其數。
風雨急劇變化就在呼吸之間，像烏蛇快速地開合在摧毀移動之處。
在危急的戰鬥中，快速地砍殺停止紮營，謀求迴歸的道路。
進攻與防守，相互制約控制。
奇招和正招，尤其相互牴觸。
得失在片刻間就會變化，就此判定勝負。
淝水之戰中三千人就能打敗敵人，昆陽之戰中百萬大軍卻只是成爲俘虜。
而後推開棋盤，一笑那自古以來的事情，也就不過如此。