滿江紅 春日雨中登樓作
芳草連天，登樓目、不堪勾引。陰漠漠、遠山如近，欲明還隱。楊柳柔絲千萬縷，染煙挼雨清無盡。看紅英、滿樹洗逾鮮，胭脂潤。馳驅驟，流光勝。柴門閉，誰問訊。感時兼傷病，朱顏潛損。本擬銷憂憑騁望，番因望裏增愁疢。曲闌閒、倚遍寂無言，春應恨。
芳草連天，登樓目、不堪勾引。陰漠漠、遠山如近，欲明還隱。楊柳柔絲千萬縷，染煙挼雨清無盡。看紅英、滿樹洗逾鮮，胭脂潤。馳驅驟，流光勝。柴門閉，誰問訊。感時兼傷病，朱顏潛損。本擬銷憂憑騁望，番因望裏增愁疢。曲闌閒、倚遍寂無言，春應恨。
芳草連接着天邊，登上高樓望去，難以承受這種誘惑。
天色陰沉沉的，遠處的山巒好像很近，想要明亮卻又隱藏起來。
楊柳柔軟的絲條有千萬縷，沾染着煙霧、揉搓着雨水，清新沒有盡頭。
看着紅花，滿樹被清洗後更加鮮豔，如同胭脂般潤澤。
奔馳急行，時光流逝得飛快。
柴門關閉着，有誰來詢問消息。
感慨時又加上生病受傷，美好的容顏暗暗受損。
本來打算消除憂愁依靠縱目遠望，卻反而因爲遠望而增添了愁苦和疾病。
曲折的欄杆間，倚靠遍了卻寂靜無言，春天應該也有遺憾吧。