滿江紅 春日雨中登樓作 滿江紅 黃東石辭山西大參賦此勉其出
晉水閩山，問何事、偏鍾吾子。要識蒼天爲斯世，付君材美。壯志平生應不負，明時有主方如此。忍徘徊、故里戀衡茅，懷桑梓。古冀域，今殘矣。全晉地，民勞止。正倚人整頓，解懸思治。六郡籍兵邊未靜，四郊多壘臣當恥。豈商量、富貴效時情，相嘵詭。
晉水閩山，問何事、偏鍾吾子。要識蒼天爲斯世，付君材美。壯志平生應不負，明時有主方如此。忍徘徊、故里戀衡茅，懷桑梓。古冀域，今殘矣。全晉地，民勞止。正倚人整頓，解懸思治。六郡籍兵邊未靜，四郊多壘臣當恥。豈商量、富貴效時情，相嘵詭。
晉地的水閩地的山，想問是什麼事，偏偏鍾愛於你。
要知道蒼天爲了這個時代，賦予你傑出的才能和美好品質。
平生的壯志應該不會辜負，聖明的時代有君主纔會這樣。
怎忍徘徊猶豫、留戀故鄉那簡陋的房屋，心懷故鄉。
古代的冀州地區，如今已殘破了。
整個山西地區，百姓辛苦疲憊。
正依靠人來進行整頓，渴望解除困境尋求治理。
六郡徵集士兵而邊境還不平靜，四郊多有壁壘這是臣子應當感到恥辱的。
怎能去商議、追求富貴而效仿世俗的情態，相互欺騙詭詐。