摸魚子 以匯刻宋元人詞贈次珊，承賦詞報謝，即用原調酬之

莽風塵、雅音寥落，孤懷鬱郁誰語。十年鉛槧殷勤抱，弦外獨尋琴趣。堪嘆處，恁拍到、紅牙心事紛如許。低佪弔古。試一酹前修，有靈詞客，知我斷腸否。文章事，覆瓿代薪朝暮。新聲那辨鍾缶。憐渠抵死耽佳句，語便驚人何補。君念取，底斷譜、零縑留得精神住。停辛佇苦。且醉上金臺，酣歌擊築，雜遝任風雨。

在這迷茫塵世中，高雅之音稀少冷落，孤獨的心懷鬱鬱寡歡能向誰訴說。

十年勤奮執着於著書，在琴絃之外獨自尋求琴中的意趣。

可慨嘆的地方在於，這般拍到紅牙，心中之事竟如此繁多。

徘徊低徊憑弔古人。

試着以酒祭奠前賢，那些有靈的詞客們，是否知道我這斷腸之情呢。

文章之事，被用來覆蓋罐子或當作柴薪從早到晚。

新的聲音又怎能分辨是鍾還是缶。

可憐他拼死沉溺於好的詩句，話語即便驚人又有何用。

你要思考，只有那殘缺的譜子、零星的詩稿能留住精神。

停下艱辛佇立困苦之中。

暫且醉倒在金臺之上，盡情高歌敲擊築，雜亂地任憑風雨吹打。