百五韶光雨雪頻，輕煙惆悵漢宮春。祇應憔悴西窗底，消受觀書老去身。花影暗，淚痕新，郢書燕說向誰陳。不知餘蠟堆多少，孤注曾無一擲人。
一百零五天的美好時光裏雨雪頻繁，輕煙籠罩帶着惆悵如漢宮的春天。
只應該在西窗底下憔悴，承受着讀書到老的自己。
花影昏暗，新添了淚痕，像郢書燕說般的話語向誰陳述。
不知道剩餘的蠟堆積了多少，孤注一擲卻沒有一個這樣的人。
需注意，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來闡釋詩詞的大致意思，難以完全精確地傳達古詩詞的韻味和內涵。
浣溪沙·题丁兵备丈画马
浣溪沙 其一 叠韵答次珊
浣溪沙 拟梅屋
鹧鸪天 其三 续读史吟补录，端午次日作
鹧鸪天 登玄墓还元阁用叔问重泊光福里韵
鹧鸪天 偶欲为词，率成十五字，索解人不得也
满江红 敬书岳忠武王赠吴将军宝刀行墨迹后
满江红 朱仙镇谒岳鄂王祠敬赋
满江红
临江仙 枕上得家山二语，漫谱此调，梦生于想，歌也有思，不自知其然而然也
念奴娇 逭暑焦山自然庵，为庵主六公题如此江山图，用东坡赤壁韵
念奴娇 二月十二日妙光阁下感赋
减字木兰花
沁园春 其一
点绛唇 拟秋岩
点绛唇 饯春
虞美人 题校梦龛图
虞美人
水龙吟 平生嗜睡成癖，读天籁集睡词，深有契于予怀者。戏用原韵以志赏心
水龙吟 分韵赋白芍药得后字
