沁園春 其一

詞汝來前！酹汝一杯，汝敬聽之。念百年歌哭，誰知我者，千秋沆瀣，若有人兮。芒角撐腸，清寒入骨，底事窮人獨坐詩。空中語，問綺情懺否？幾度然疑。玉梅冷綴莓枝，似笑我、吟魂蕩不支。嘆春江花月，競傳宮體，楚山雲雨，枉託微詞。畫虎文章，屠龍事業，悽絕商歌入破時。長安陌，聽喧闐簫鼓，良夜何其。

你過來呀！敬你一杯酒，你仔細聽着。

想到百年來的歡笑和悲泣，有誰能理解我呢，千年的霧氣露水，好像是有那樣的人。

鋒芒撐滿了腸胃，清寒侵入了骨頭，到底是什麼原因讓這窮困的人獨自作詩。

對着天空說話，問那綺麗的情是否懺悔？多次產生疑惑。

玉梅花冷冷地點綴在莓枝上，好像在笑我，我的詩魂飄蕩難以支撐。

慨嘆那春天的江花和明月，競相流傳宮體詩，楚國的山和雲與雨，白白地寄託在委婉的言辭中。

畫虎類犬的文章，屠龍般的事業，淒涼至極在商歌進入破裂的時候。

長安的街道上，聽那喧鬧的簫鼓之聲，美好的夜晚是多麼美好啊。