柳初新 冬詞
晴檐飛雪簾櫳護。翠被篆添香縷。海棠睡足，臉潮微暈，釵落鬢橫斜霧。紅上瑣窗如許。惱侍兒、催人匆遽。纖手牽郎且住。怯朝寒、枕傍低語。眉心頻蹙，楚腰半嚲，不盡怨雲愁雨。欲起又同偎倚。最難聽、鸚哥聲絮。
晴檐飛雪簾櫳護。翠被篆添香縷。海棠睡足，臉潮微暈，釵落鬢橫斜霧。紅上瑣窗如許。惱侍兒、催人匆遽。纖手牽郎且住。怯朝寒、枕傍低語。眉心頻蹙，楚腰半嚲，不盡怨雲愁雨。欲起又同偎倚。最難聽、鸚哥聲絮。
晴天房檐上飛落着雪花，門簾和窗櫺加以保護。
翠綠的被子上繚繞着增添的香菸縷。
海棠花睡夠了，臉頰潮潤微微帶着紅暈，髮釵落下，鬢髮橫斜如霧一般。
紅色映照在雕刻着連環圖案的窗戶上就像這樣。
煩惱侍女，催促人太匆忙。
纖細的手牽着郎君暫且停下。
害怕早晨的寒冷，在枕頭旁低聲說話。
眉頭頻繁皺起，纖細的腰肢也有些無力地垂下，有着無盡的哀怨如雲朵和雨水。
想要起身卻又一同依偎着。
最難以忍受聽到鸚哥那絮絮叨叨的聲音。