長亭怨慢
怪近日、金猊慵柱。檢點銀箋，未成新句。酒盡鵝黃，一番深恨渺難數。朝朝花信，猶未覺、輕寒去。見說畫樓人，但垂了、珠簾聽雨。何處？盼音書不到，空有萬千情緒。憑誰傳語？莫忘卻、當筵金縷。最苦是、杳杳芳蹤，問後約、一時難許。算千古傷心，愁絕江淹曾賦。
怪近日、金猊慵柱。檢點銀箋，未成新句。酒盡鵝黃，一番深恨渺難數。朝朝花信，猶未覺、輕寒去。見說畫樓人，但垂了、珠簾聽雨。何處？盼音書不到，空有萬千情緒。憑誰傳語？莫忘卻、當筵金縷。最苦是、杳杳芳蹤，問後約、一時難許。算千古傷心，愁絕江淹曾賦。
奇怪最近，獅形香爐也懶得添香。
檢查一下白色的信紙，還沒有寫成新的詩句。
美酒飲盡如鵝黃般的顏色，一番深深的遺憾多得難以計數。
每天早晨的花信，還沒有感覺到輕微的寒意離去。
聽說那畫樓中的人，只是垂下了珠簾聽着雨聲。
在什麼地方呢？盼望的書信沒有到來，徒然有萬千的情緒。
依靠誰來傳達話語呢？不要忘記了，當初筵席上唱的金縷曲。
最痛苦的是，那遙遠的美好身影，詢問之後的約定，一時難以應允。
算起來這千古的傷心之事，愁苦到極致就如江淹曾經所寫的賦。