长亭怨慢
怪近日、金猊慵柱。检点银笺，未成新句。酒尽鹅黄，一番深恨渺难数。朝朝花信，犹未觉、轻寒去。见说画楼人，但垂了、珠帘听雨。何处？盼音书不到，空有万千情绪。凭谁传语？莫忘却、当筵金缕。最苦是、杳杳芳踪，问后约、一时难许。算千古伤心，愁绝江淹曾赋。
怪近日、金猊慵柱。检点银笺，未成新句。酒尽鹅黄，一番深恨渺难数。朝朝花信，犹未觉、轻寒去。见说画楼人，但垂了、珠帘听雨。何处？盼音书不到，空有万千情绪。凭谁传语？莫忘却、当筵金缕。最苦是、杳杳芳踪，问后约、一时难许。算千古伤心，愁绝江淹曾赋。
奇怪最近，狮形香炉也懒得添香。
检查一下白色的信纸，还没有写成新的诗句。
美酒饮尽如鹅黄般的颜色，一番深深的遗憾多得难以计数。
每天早晨的花信，还没有感觉到轻微的寒意离去。
听说那画楼中的人，只是垂下了珠帘听着雨声。
在什么地方呢？盼望的书信没有到来，徒然有万千的情绪。
依靠谁来传达话语呢？不要忘记了，当初筵席上唱的金缕曲。
最痛苦的是，那遥远的美好身影，询问之后的约定，一时难以应允。
算起来这千古的伤心之事，愁苦到极致就如江淹曾经所写的赋。
