新雁過妝樓 偶感
雁影縱橫。微雨過、綠陰巧弄新晴。風煙非舊。暗數當日王程。粵秀山頭遙騁目，海珠吞吐暮潮生。到如今。蕉紅草碧，半雜軍聲。鬱孤臺邊醉客，掛片帆載月，水漲花明。樓船飛檄，驚破曉樹啼鶯。霏霏嶺雲幾縷，嘆眉黛、蕭條冷畫屏。春何處，繩亂鴉殘照，愁煞江城。
雁影縱橫。微雨過、綠陰巧弄新晴。風煙非舊。暗數當日王程。粵秀山頭遙騁目，海珠吞吐暮潮生。到如今。蕉紅草碧，半雜軍聲。鬱孤臺邊醉客，掛片帆載月，水漲花明。樓船飛檄，驚破曉樹啼鶯。霏霏嶺雲幾縷，嘆眉黛、蕭條冷畫屏。春何處，繩亂鴉殘照，愁煞江城。
大雁的影子交錯縱橫。
微微細雨過去後，綠樹成蔭巧妙地營造出新晴天。
風光景色已非往昔。
暗暗數着過去帝王出行的路程。
在粵秀山的山頭遠遠地放眼眺望，海珠吞吐着傍晚的潮水涌起。
到了如今。
香蕉紅了草兒綠了，卻有一半夾雜着軍隊的聲音。
在鬱孤臺邊醉酒的人，掛起一片船帆在月光下載行，江水上漲花兒明豔。
樓船上飛速傳遞着檄文，驚得早晨樹上的黃鶯啼叫。
霏霏的山嶺上有幾縷雲彩，嘆息着女子的眉黛、如蕭條冷落的畫屏。
春天在何處，繩索零亂烏鴉在殘陽下，讓人愁苦極了這江城。