花發沁園春 其二 己未初度
冰砌閒門，梅呈新萼，又逢一度駒隙。故園人到，京洛樽開，舉酒共澆寒夕。愁將鬢織，驚過眼、都成陳跡。笑塵夢未醒邯鄲，衰遲猶是羈客。十載韶華輕擲。看平生鬚眉，頓減疇昔。人移物換，燕去梁空，翻覺歡場蕭瑟。春風將扇，奈往事、轉縈胸臆。提舊恨暗迸珍珠，蠟盤紅淚同滴。
冰砌閒門，梅呈新萼，又逢一度駒隙。故園人到，京洛樽開，舉酒共澆寒夕。愁將鬢織，驚過眼、都成陳跡。笑塵夢未醒邯鄲，衰遲猶是羈客。十載韶華輕擲。看平生鬚眉，頓減疇昔。人移物換，燕去梁空，翻覺歡場蕭瑟。春風將扇，奈往事、轉縈胸臆。提舊恨暗迸珍珠，蠟盤紅淚同滴。
用冰堆砌的閒門，梅花呈現出新的花萼，又迎來了一次如白駒過隙般的時光。
故鄉的人來到，京城洛陽的酒杯開啓，舉起酒杯共同澆滅這寒冷的夜晚。
憂愁將要在兩鬢編織，驚訝地發現過往都已成爲過去的痕跡。
笑那塵世之夢還未在邯鄲醒來，衰老遲緩仍然是客居他鄉之人。
十年的美好時光輕易地拋擲。
看這一生的鬍鬚和眉毛，頓時比往昔減少了許多。
人已改變，物也變換，燕子離去，屋樑空蕩，反而覺得歡樂的場所變得蕭瑟。
春風將要吹動扇子，無奈往事轉而縈繞在心中。
提起舊日的遺憾暗暗迸出珍珠般的淚水，和蠟盤上的紅淚一同滴落。