夏初臨 初夏
蔽日初槐，啼花嬌鳥，疏籬漸長新篁。永晝人間，薰爐細細焚香。漫誇世路名場。遠風波、碧簟清涼。蝶須墜粉，魚吹蘋末，鶯弄笙簧。好書堪把，苦茗頻斟，湘簾半捲，燕子飛忙。香閨雙陸，倦來午夢偏長。小立斜陽。映紗櫥、笑看殘妝。耐平章。無邊風月，自在年光。
蔽日初槐，啼花嬌鳥，疏籬漸長新篁。永晝人間，薰爐細細焚香。漫誇世路名場。遠風波、碧簟清涼。蝶須墜粉，魚吹蘋末，鶯弄笙簧。好書堪把，苦茗頻斟，湘簾半捲，燕子飛忙。香閨雙陸，倦來午夢偏長。小立斜陽。映紗櫥、笑看殘妝。耐平章。無邊風月，自在年光。
濃密的槐樹遮蔽了陽光，嬌豔的花朵上有鳥兒啼鳴，稀疏的籬笆邊漸漸長出新的竹子。
漫長的白天在人間，薰爐中細細地焚燒着香。
不要隨意誇讚世間的名利場。
遠離風波，碧綠的竹蓆帶來清涼。
蝴蝶的須上沾落花粉，魚兒在浮萍盡頭吹起水沫，黃鶯擺弄着笙簧般的歌喉。
好的書籍值得拿來閱讀，頻繁地斟上苦茶，湘妃竹簾半卷着，燕子匆忙地飛來飛去。
在香閨中玩雙陸棋，疲倦了午後的夢就格外長。
小站在斜陽下。
映照在紗櫥上，笑着看殘留的妝容。
耐心地評說。
沒有邊際的清風明月，自由自在的時光歲月。