正月二日天氣清，六符兩兩三階平。閤門催班報麻案，珂馬玎玲萬人看。押麻參政拆璽封，宣詞舍人來殿東。鞠躬一聲百寮聽，軍國平章喬益公。天心果與人心同，大哉聖斷天與通。本朝太平說元祐，五嶽三光渾未剖。當年一日三制頒，呂範堂堂分左右。虔中大老更魁傑，申國勳名比韓富。民生是時非漢唐，親見至治躋羲皇。一塵不起四夷服，軌順星躔蕃五穀。士皆有造百姓寧，官僚徹底清似冰。桁楊畢空戈革偃，天街鏡淨無攙槍。彼何人斯階啓厲，九縣迴飆八紘沸。高皇疋馬開東南，王業中興今五世。窮荒靺鞨何自來，中原萬里吹黃埃。數殫剝復回否泰，胚腪元氣鍾奇才。耆明壽雋軼千古，呂望鷹揚稱尚父。便教旦奭居東西，穆穆迓衡今再睹。官家即日開天章，貂冠玉佩遊巖廊。一都一俞一吁咈，四海春風已披拂。聖賢自昔難相逢，巨魚縱壑鴻遇風。輿人歡呼爭誦說，元祐嘉熙莫分別。君不見徂徠處士歌一夔，濃墨大字慶曆詩。生民至今受其賜，千載萬載生光輝。陋儒筆研久不治，安得椽筆摹英辭。兩朝慶祐俱盛時，衆賢一念猶西陲。天心願化光明燭，先望分輝照荊蜀。
正月初二天氣晴朗，六符兩兩在三階上排列整齊。
宮門前催促着班次上報麻案，裝飾華麗的馬鈴聲叮噹，萬人觀看。
押麻參政拆開璽封，宣詞舍人來到殿東。
恭敬地鞠躬一聲讓百官聆聽，軍國平章是喬益公。
上天的心意果然和人心相同，偉大啊聖上的決斷與上天相通。
本朝的太平可說是元祐之時，五嶽三光還都完整未被破壞。
當年一天能頒佈三道制令，呂範莊重地分在左右。
虔州的大老更是傑出非凡，申國公的功勳聲名可與韓富相比。
當時的民生狀況不是漢唐能比的，親眼見到最好的治理能趕上伏羲氏。
一絲塵埃都不揚起四方夷族都歸服，運行軌道順暢星辰排列正常各種穀物生長繁茂。
士人都有成就百姓安寧，官僚清正得像冰一樣。
刑具都空了武器都收起，街道像鏡子一樣乾淨沒有攙雜的兵器。
那是什麼人開啓禍端，使九個縣颳起旋風八方都沸騰。
高皇帝騎馬開闢東南，王業中興到現在已經五代。
荒遠的靺鞨從哪裏來，在中原萬里揚起黃塵。
多次經歷剝復變化回到否泰之境，孕育元氣凝聚奇才。
年老而明智長壽且傑出超越千古，呂望如鷹飛揚被稱爲尚父。
就讓周公、召公分別在東西，恭敬地迎候如今再次目睹。
皇上當天就打開天章，戴着貂冠佩着玉佩在朝堂遊走。
一個都一個俞一個籲一個咈，四海已經吹拂着春風。
聖賢自古以來難以相逢，大魚縱遊山谷鴻雁遇到風。
衆人歡呼爭相傳誦訴說，元祐嘉熙不要分別。
你沒看見徂徠處士歌唱一夔，用濃墨大字書寫慶曆之詩。
百姓至今還受其恩賜，千載萬載都閃耀光輝。
淺陋的儒生筆硯長久不用，怎能得到大筆來摹寫這英雄的言辭。
兩個朝代慶曆、嘉祐都是興盛之時，衆多賢才一心還想着西部邊境。
上天的心願是化作光明的蠟燭，先希望光輝照耀荊蜀之地。
