正月二日天气清，六符两两三阶平。閤门催班报麻案，珂马玎玲万人看。押麻参政拆玺封，宣词舍人来殿东。鞠躬一声百寮听，军国平章乔益公。天心果与人心同，大哉圣断天与通。本朝太平说元祐，五岳三光浑未剖。当年一日三制颁，吕范堂堂分左右。虔中大老更魁杰，申国勋名比韩富。民生是时非汉唐，亲见至治跻羲皇。一尘不起四夷服，轨顺星躔蕃五谷。士皆有造百姓宁，官僚彻底清似冰。桁杨毕空戈革偃，天街镜净无搀枪。彼何人斯阶启厉，九县回飙八纮沸。高皇疋马开东南，王业中兴今五世。穷荒靺鞨何自来，中原万里吹黄埃。数殚剥复回否泰，胚腪元气钟奇才。耆明寿隽轶千古，吕望鹰扬称尚父。便教旦奭居东西，穆穆迓衡今再睹。官家即日开天章，貂冠玉佩游岩廊。一都一俞一吁咈，四海春风已披拂。圣贤自昔难相逢，巨鱼纵壑鸿遇风。舆人欢呼争诵说，元祐嘉熙莫分别。君不见徂徕处士歌一夔，浓墨大字庆历诗。生民至今受其赐，千载万载生光辉。陋儒笔研久不治，安得椽笔摹英辞。两朝庆祐俱盛时，众贤一念犹西陲。天心愿化光明烛，先望分辉照荆蜀。
正月初二天气晴朗，六符两两在三阶上排列整齐。
宫门前催促着班次上报麻案，装饰华丽的马铃声叮当，万人观看。
押麻参政拆开玺封，宣词舍人来到殿东。
恭敬地鞠躬一声让百官聆听，军国平章是乔益公。
上天的心意果然和人心相同，伟大啊圣上的决断与上天相通。
本朝的太平可说是元祐之时，五岳三光还都完整未被破坏。
当年一天能颁布三道制令，吕范庄重地分在左右。
虔州的大老更是杰出非凡，申国公的功勋声名可与韩富相比。
当时的民生状况不是汉唐能比的，亲眼见到最好的治理能赶上伏羲氏。
一丝尘埃都不扬起四方夷族都归服，运行轨道顺畅星辰排列正常各种谷物生长繁茂。
士人都有成就百姓安宁，官僚清正得像冰一样。
刑具都空了武器都收起，街道像镜子一样干净没有搀杂的兵器。
那是什么人开启祸端，使九个县刮起旋风八方都沸腾。
高皇帝骑马开辟东南，王业中兴到现在已经五代。
荒远的靺鞨从哪里来，在中原万里扬起黄尘。
多次经历剥复变化回到否泰之境，孕育元气凝聚奇才。
年老而明智长寿且杰出超越千古，吕望如鹰飞扬被称为尚父。
就让周公、召公分别在东西，恭敬地迎候如今再次目睹。
皇上当天就打开天章，戴着貂冠佩着玉佩在朝堂游走。
一个都一个俞一个吁一个咈，四海已经吹拂着春风。
圣贤自古以来难以相逢，大鱼纵游山谷鸿雁遇到风。
众人欢呼争相传诵诉说，元祐嘉熙不要分别。
你没看见徂徕处士歌唱一夔，用浓墨大字书写庆历之诗。
百姓至今还受其恩赐，千载万载都闪耀光辉。
浅陋的儒生笔砚长久不用，怎能得到大笔来摹写这英雄的言辞。
两个朝代庆历、嘉祐都是兴盛之时，众多贤才一心还想着西部边境。
上天的心愿是化作光明的蜡烛，先希望光辉照耀荆蜀之地。
