當天寶之季歲，騰紫宮之長彗。
駭漁陽之鴂騠，將道洛以飲謂。
以十五萬衆鼓行之勇，涉二十四郡無人之地。
偉顏門之競爽，獨捨生而取義。
有常山以爲之克，有魯公以爲這弟。
合羣從而死難，慟怙軍而雪涕。
蓋將豁百世而開聵矇，澄六合而蕩氛翳。
手締絕紐，躬支橫潰。
射羿日之並出，扶杞天於將墜。
斯文也，所謂質之鬼神而無疑，
建諸天地而不悖。又豈止於區區之一酹。
於虖，誤主有人，
效忠何罪。胡大僇之正不致於林甫之流，
而所遭之慘乃及於泉明之輩。予持此評，
氣洶心痗豈徒贊八體之書，抑以代千載之誄。
在天寶末年的時候，（安祿山叛亂）像紫宮出現了長掃帚星。
驚起漁陽那如杜鵑鳴叫的戰馬，將要沿着道路攻向洛陽。
憑藉十五萬大軍擊鼓前行的勇猛，涉足二十四郡那無人之地。
顏家兄弟競相展現出豪邁，唯獨捨棄生命而選擇大義。
有常山太守顏杲卿作爲他們的剋制（敵人的力量），有顏真卿作爲他們的兄弟。
衆人一起跟從而爲義難而死，令人悲痛地爲失去軍隊而流淚。
大概是要開闊百世而使昏聵愚昧之人醒悟，澄清天地而掃蕩陰霾。
親手締結斷絕的紐帶，親身支撐即將崩潰的局面。
射向像多個太陽一同出現（的混亂局面），扶起像將要墜落的杞天（般的國家危機）。
這文章啊，就是所說的質問鬼神也沒有疑問，建立在天地之間也不違背。
又哪裏僅僅止於這小小的一祭呢。
哎呀，誤導君主的人是有的，盡忠報效又有什麼罪過呢。
爲什麼那麼大的殺戮沒有施加到李林甫之流的身上，而所遭受的慘狀卻降臨到像陶淵明這樣的人身上。
我秉持這樣的評價，心情激憤內心痛苦，哪裏只是讚美那八體書法，也是用來代替那流傳千年的誄文。
