当天宝之季岁，腾紫宫之长彗。
骇渔阳之鴂騠，将道洛以饮谓。
以十五万众鼓行之勇，涉二十四郡无人之地。
伟颜门之竞爽，独舍生而取义。
有常山以为之克，有鲁公以为这弟。
合群从而死难，恸怙军而雪涕。
盖将豁百世而开聩矇，澄六合而荡氛翳。
手缔绝纽，躬支横溃。
射羿日之并出，扶杞天于将坠。
斯文也，所谓质之鬼神而无疑，
建诸天地而不悖。又岂止于区区之一酹。
於虖，误主有人，
效忠何罪。胡大僇之正不致于林甫之流，
而所遭之惨乃及于泉明之辈。予持此评，
气洶心痗岂徒赞八体之书，抑以代千载之诔。
在天宝末年的时候，（安禄山叛乱）像紫宫出现了长扫帚星。
惊起渔阳那如杜鹃鸣叫的战马，将要沿着道路攻向洛阳。
凭借十五万大军击鼓前行的勇猛，涉足二十四郡那无人之地。
颜家兄弟竞相展现出豪迈，唯独舍弃生命而选择大义。
有常山太守颜杲卿作为他们的克制（敌人的力量），有颜真卿作为他们的兄弟。
众人一起跟从而为义难而死，令人悲痛地为失去军队而流泪。
大概是要开阔百世而使昏聩愚昧之人醒悟，澄清天地而扫荡阴霾。
亲手缔结断绝的纽带，亲身支撑即将崩溃的局面。
射向像多个太阳一同出现（的混乱局面），扶起像将要坠落的杞天（般的国家危机）。
这文章啊，就是所说的质问鬼神也没有疑问，建立在天地之间也不违背。
又哪里仅仅止于这小小的一祭呢。
哎呀，误导君主的人是有的，尽忠报效又有什么罪过呢。
为什么那么大的杀戮没有施加到李林甫之流的身上，而所遭受的惨状却降临到像陶渊明这样的人身上。
我秉持这样的评价，心情激愤内心痛苦，哪里只是赞美那八体书法，也是用来代替那流传千年的诔文。
