長門怨

驚風不成雨，行雲去無蹤。

妾生三十年，著藉長門宮。

宮車轆轆春雷曉，明星初熒綠雲擾。

增成丙舍爭迎鑾，似有長門閉花鳥。

黃門開玉匙，畫史圖蛾眉。

金鋪振瓊鑰，玉秀生銅池。

朝陽纔回金屋在，轉盼不堪人事改。

入宮已作鄭袖啼，出塞那知延壽賣。

花殘鳥語頻，長門春復春。

花鳥易驚老，況復門內人。

東風動地夜來惡，萬翠千紅繞簾幙。

當熊自有匪石心，肯肩班姬秋扉薄。

長門勿輕怨，視此篋中扇。

白華兮綠衣，知古兮有之。

狂風颳起卻沒有形成降雨，飄走的雲朵也消失得無影無蹤。

我已出生三十年，一直居住在長門宮中。

宮中的車輛轆轆作響，春天的雷聲在拂曉響起，明亮的星星剛剛閃爍，如綠雲般被驚擾。

增成殿和丙舍都爭相迎接帝王車駕，就好像長門宮關閉了花鳥。

宦官打開玉製的鑰匙，畫工描繪着蛾眉。

門上的金飾振動着玉製的鑰匙，美玉裝飾着銅製的水池。

朝陽剛剛照回金屋，轉眼間卻無法忍受人事的改變。

入宮後已經像鄭袖一樣哭泣，出塞後又怎知被像延壽那樣出賣。

花兒凋零鳥兒鳴叫頻繁，長門宮的春天又到來了。

花鳥都容易因時光而驚老，更何況是門內的人呢。

東風在夜間猛烈地颳起很惡劣，萬千翠綠和嫣紅圍繞着簾幕。

面對熊有堅定不移的心，怎肯像班姬那樣在秋天守着單薄的門扉。

不要輕易地埋怨長門宮，看看這箱中的扇子。

就如《詩經》中“白華”和“綠衣”所表達的，知道古人就有這樣的事。