霜葉飛 冬日寄懷杜子靜
小齋寒冽。疏燈燼，故人夢牽梁月。貧交管鮑等輕塵，嘆世情非昔。極望裏、五雲清切。雙魚頻寄田間客。看今古茫茫，問誰是、市中屠狗，西州豪傑。猶憶祖帳青門，河梁抗手，不數陽關三疊。歸來鬆菊未荒蕪，已自合鳩拙。霸陵老、豈因人熟，當年對酒燕山雪。悵離羣、回首處，碣石風高，滹沱冰結。
小齋寒冽。疏燈燼，故人夢牽梁月。貧交管鮑等輕塵，嘆世情非昔。極望裏、五雲清切。雙魚頻寄田間客。看今古茫茫，問誰是、市中屠狗，西州豪傑。猶憶祖帳青門，河梁抗手，不數陽關三疊。歸來鬆菊未荒蕪，已自合鳩拙。霸陵老、豈因人熟，當年對酒燕山雪。悵離羣、回首處，碣石風高，滹沱冰結。
小小的書齋寒冷凜冽。
稀疏的燈花已燼，故人在夢中牽引着樑上的明月。
貧窮時結交的管鮑之交如同輕塵般不被重視，慨嘆世情已非往昔。
極目遠望中，五彩祥雲清晰真切。
頻繁地給田間的客人寄去書信。
看看從古至今茫茫一片，問誰是集市中屠狗的人，誰又是西州的豪傑。
仍然記得在青門外設帳餞別，在河梁上拱手分別，不只是像陽關曲那樣疊唱三遍。
歸來時松樹菊花還沒有荒蕪，已經自然適合自己的愚拙。
霸陵尉年老，哪裏是因爲與人熟悉，當年對着燕山的雪飲酒。
惆悵於離羣，回首的地方，碣石上風聲高遠，滹沱河已經結冰。