乳燕飛 立秋前二日觀小伶演劇

斜日湘簾暮。趁新涼、紅燈綠醑，嬌歌豔舞。懷智凋零龜年老，輸與吳儂小部。觴漫舉、頓忘炎暑。棋局紛紛心徒苦，算不如、按拍聽金縷。今古事，名場娛。閒情久作沾泥絮。奈當筵，舊狂尚在，束綾幾許。檐外浮雲流不斷，滿院芭蕉秋雨。透紈扇、西風暗度。才罷柘枝翻白苧，喜新聲、一串驪珠吐。蓮漏僕，歡何足。

夕陽西下湘竹簾已到傍晚。

趁着新添的涼意，點着紅燈，喝着美酒，聽着嬌美的歌聲，看着豔麗的舞蹈。

有智謀的人已經凋零如同龜年那樣年老，輸給了吳地的年輕歌女們。

隨意地舉起酒杯，頓時就忘記了炎熱暑氣。

在棋局上紛紛擾擾內心只是徒增苦惱，算起來不如按照節拍來聆聽美妙的歌曲。

古今的事情，不過是在名利場中取樂罷了。

悠閒的心情長久以來如同沾在泥土上的柳絮。

無奈在筵席上，過去的狂放還在，束縛綾羅又有多少呢。

房檐外流動的浮雲不斷，滿院子都是芭蕉在秋雨中。

透過細絹的扇子，西風暗暗地吹過。

才停止跳柘枝舞又開始跳白苧舞，欣喜新的歌聲，像一串驪珠吐出。

蓮花漏滴盡了，歡樂哪裏足夠呢。