瑣窗寒 清明悼內
冷落韶華，又當禁火，皇州春麗。神傷奉倩，塵積半牀羅綺。空零亂、麝粉薇漿，鏡奩猶剩殘膏膩。任東風浩蕩，飄颻素幔，吹人難起。遙睇。青郊外。正杏粥初調，油車迤邐。輕煙曉散，對此更添憔悴。憶去年、花滿雕欄，凝妝小立晴窗倚。到而今、細雨梨花，總釀成孤淚。
冷落韶華，又當禁火，皇州春麗。神傷奉倩，塵積半牀羅綺。空零亂、麝粉薇漿，鏡奩猶剩殘膏膩。任東風浩蕩，飄颻素幔，吹人難起。遙睇。青郊外。正杏粥初調，油車迤邐。輕煙曉散，對此更添憔悴。憶去年、花滿雕欄，凝妝小立晴窗倚。到而今、細雨梨花，總釀成孤淚。
冷淡了青春年華，又到了禁火的時節，京城春天景色豔麗。
心中悲傷如同奉倩（典故人物），灰塵堆積了半牀的綾羅綢緞。
徒然零亂着，麝香粉、薇露漿，鏡匣中還殘留着發膩的膏脂。
任憑那東風浩蕩，吹動着白色的帷幔，卻吹得人難以起身。
遠遠眺望。
在青色的郊外。
正是杏花粥剛剛調好，油車緩緩行進。
清晨的輕煙漸漸散去，面對這情景更增添了憔悴。
回憶去年，鮮花布滿雕花的欄杆，精心梳妝後小立在晴日的窗邊依靠着。
到了如今，細雨打在梨花上，總是釀成了孤獨的淚水。