延秀雒川鶴未翔。蝤蠐玉映鏡中妝。低垂膩粉卻羞郎。書雁遲迴勞引望，繡鴛偎傍慣交相。溜釵情味嚲鬟香。
延秀（人名？）猶如洛川的仙鶴還沒有飛翔。
如蝤蠐般潔白的肌膚映現在鏡子裏的妝容上。
微微低垂着細膩的面容卻似對郎君害羞。
書信的大雁遲遲未回令人苦苦引頸盼望，繡着鴛鴦的物品相互依偎慣常如此。
滑落的釵子散發着情意以及髮髻的香氣。
需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來表述其大致意思，難以完全精準地傳達出詩詞的韻味和意境。
浣溪沙·风雨高楼悄
浣溪沙·一向温存爱
浣溪沙
水调歌头 其一 听歌有感
水调歌头·题遁盦集古印存初集1917
菩萨蛮·美人辫发1912
菩萨蛮
鹧鸪天
鹧鸪天·袁母唐太夫人八十寿词1925
鹧鸪天·题丁眄庭所著切梦刀1926
鹧鸪天 赠阿蘩
临江仙·集珠玉词句，题和珠玉词1894
临江仙 其六
临江仙 其三
临江仙 其八
临江仙·题葛毓珊部郎遗像1915
蝶恋花
蝶恋花1925
