多麗

恨無端，青齊留滯頻年。把皴毫、東塗西抹，妝臺不畫春山。步微波、何來羅襪，凝香霧、那見雲鬟。朱染嫌丹，粉敷太白，描摹費盡衍波箋。向臺畔、悄無人處，一幅自偷看。誰堪比，飛瓊天上，弄玉人間。感君王、垂情下問，離懷未語先酸。擲華年、鬥雞走狗，怨遙夜別鶴離鸞。雲想衣裳，花如人面，簫郎下筆倍增妍。從今後、春風圖畫，稷下定傳觀。還愁被、滑○齊贅，看煞嬋娟。

真可恨啊，無緣無故地在青州、齊州滯留多年。

拿着毛筆，隨意地這裏塗塗那裏抹抹，妝臺上也不畫那春天的山巒。

像走在細微的波浪上，哪裏來的綾羅襪子，凝聚着香霧，也不見那如雲的髮髻。

紅色嫌太紅，白色又嫌太白，描摹用盡了衍波箋。

對着妝臺旁、寂靜無人之處，自己悄悄展開一幅觀看。

有誰能比得上，天上的飛瓊，人間的弄玉。

感激君王，垂憐下問，離別的愁懷還未言語就先心酸。

拋擲青春年華，像鬥雞走狗般玩樂，埋怨那長夜的分別像鶴與鸞的分離。

雲像她的衣裳，花像她的面容，簫郎下筆讓她更加美麗。

從今以後，這如春風般的圖畫，在稷下一定會被廣泛傳看。

還擔心被那油滑的齊地贅婿，看煞了這美麗的女子。