多丽

恨无端，青齐留滞频年。把皴毫、东涂西抹，妆台不画春山。步微波、何来罗袜，凝香雾、那见云鬟。朱染嫌丹，粉敷太白，描摹费尽衍波笺。向台畔、悄无人处，一幅自偷看。谁堪比，飞琼天上，弄玉人间。感君王、垂情下问，离怀未语先酸。掷华年、斗鸡走狗，怨遥夜别鹤离鸾。云想衣裳，花如人面，箫郎下笔倍增妍。从今后、春风图画，稷下定传观。还愁被、滑○齐赘，看煞婵娟。

真可恨啊，无缘无故地在青州、齐州滞留多年。

拿着毛笔，随意地这里涂涂那里抹抹，妆台上也不画那春天的山峦。

像走在细微的波浪上，哪里来的绫罗袜子，凝聚着香雾，也不见那如云的发髻。

红色嫌太红，白色又嫌太白，描摹用尽了衍波笺。

对着妆台旁、寂静无人之处，自己悄悄展开一幅观看。

有谁能比得上，天上的飞琼，人间的弄玉。

感激君王，垂怜下问，离别的愁怀还未言语就先心酸。

抛掷青春年华，像斗鸡走狗般玩乐，埋怨那长夜的分别像鹤与鸾的分离。

云像她的衣裳，花像她的面容，箫郎下笔让她更加美丽。

从今以后，这如春风般的图画，在稷下一定会被广泛传看。

还担心被那油滑的齐地赘婿，看煞了这美丽的女子。